ltda.
.png)
FREELANCERS
Quer se juntar à nossa equipe? Veja o que buscamos!
LINGUISTAS
Equanto uma Agência em CONFORMIDADE com a ISO 17100, exigimos que nossos linguistas tenham pelo menos uma das seguintes qualificações para fazer parte de nossa equipe:
-
Uma qualificação de pós-graduação reconhecida em tradução de uma instituição de ensino superior;
-
-Uma qualificação de pós-graduação reconhecida em qualquer outro campo de uma instituição de ensino superior, além de dois anos de experiência profissional em tradução em tempo integral;
-
Cinco anos de experiência profissional em tradução em tempo integral.
ESPECIALISTAS EM MTPE:
Enquanto uma Agência em CONFORMIDADE com a ISO 18587, exigimos que nossos Especialistas em MTPE (Pós-Edição de Tradução Automática) apresentem o seguinte para fazer parte da nossa equipe:
-
Proficiência em idioma e habilidades linguísticas
-
Competência em tradução
-
Expertise em domínio específico
-
Consciência cultural e sociolinguística
-
Treinamento em pós-edição
-
Atenção aos detalhes
-
Habilidades de resolução de problemas
-
Gestão de tempo e eficiência
-
Habilidades de comunicação
-
Adaptabilidade
-
Ética profissional e integridade
-
Aprendizado e melhoria contínuos
GERENTES DE PROJETOS
Enquanto uma Agência em CONFORMIDADE com a ISO 9001, exigimos que nossos Gerentes de Projeto tenham o seguinte para fazer parte de nossa equipe:
-
Conhecimento das Normas ISO
-
Experiência em Tradução
-
Proficiência linguística (idioma de origem e idioma alvo)
-
Habilidades de gerenciamento de projetos
-
Conhecimento dos processos de garantia de qualidade
-
Atenção aos detalhes
-
Consciência cultural
-
Foco no cliente
-
Certificação (preferencialmente)
DTP
Apesar de não haver, atualmente, um padrão ISO especificamente relacionado à Editoração Eletrônica (Desktop Publishing), compilamos o que consideramos essencial para esses profissionais:
-
Software de DTP licenciado
-
Proficiência em software de DTP
-
Conhecimento dos princípios tipográficos
-
Habilidade para editar e otimizar imagens
-
Experiência em design e formatação de layout de página
-
Compreensão da teoria das cores
-
Habilidades em design gráfico
-
Capacidade de assegurar consistência
-
Gestão de tempo